1 00:00:00,500 --> 00:00:01,626 [kucati na vrata] 2 00:00:07,465 --> 00:00:09,134 [kihanje] 3 00:00:09,217 --> 00:00:11,803 Dobro jutro, Roscoe. Što radiš ovdje? 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,139 Pa, ja nisam Jehovin svjedok. 5 00:00:15,473 --> 00:00:18,226 - Pazi na usta. - Doh. 6 00:00:18,309 --> 00:00:19,519 Kupi moj kikiriki krhki. 7 00:00:19,602 --> 00:00:22,772 To je samo osam dolara i trideset centi limenka. 8 00:00:22,814 --> 00:00:24,649 Nije li to malo skupo? 9 00:00:24,733 --> 00:00:28,153 Pa, moram dobiti moj odrezani vrh. 10 00:00:28,236 --> 00:00:29,946 znaš što, premlad si 11 00:00:29,988 --> 00:00:31,906 razmišljati o zarađivanju novca. 12 00:00:31,990 --> 00:00:33,283 Trebala bi ići u školu 13 00:00:33,324 --> 00:00:35,535 i-i nauči svoju matematiku i povijesti. 14 00:00:35,618 --> 00:00:36,494 Pfft! 15 00:00:36,536 --> 00:00:39,164 Ono što želim znati povijest za? 16 00:00:39,247 --> 00:00:41,416 Samo mrtvi predsjednici Želim znati o 17 00:00:41,499 --> 00:00:44,252 su one u mom novčaniku. 18 00:00:44,336 --> 00:00:46,921 Mogu li dobiti svoj kusur natrag, molim te 19 00:00:47,005 --> 00:00:49,507 Dat ću ti kusur. 20 00:00:50,633 --> 00:00:52,177 Vidite, mm-hmm. 21 00:00:52,218 --> 00:00:55,847 Vidi, dao si mi previše novca natrag, Roscoe. 22 00:00:57,015 --> 00:00:59,142 - Jesam li? - da 23 00:00:59,184 --> 00:01:00,810 Hej, idi u školu. 24 00:01:00,852 --> 00:01:02,896 Naučite matematiku, jer ne možeš biti milijunaš 25 00:01:02,979 --> 00:01:04,856 ako ne znaš brojati do deset. 26 00:01:04,898 --> 00:01:06,024 u pravu si 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,484 - Ići ću u školu. - 'U redu--' 28 00:01:07,525 --> 00:01:11,613 Ali prodaješ moj kikiriki lomljiv danas na poslu. dobro? 29 00:01:11,696 --> 00:01:14,824 I kad dođem kući, bolje da imaš moj točan kusur 30 00:01:14,866 --> 00:01:16,242 ili ću nokautirati te. 31 00:01:16,326 --> 00:01:18,078 Kladim se onda, Znat ću brojati do deset. 32 00:01:18,161 --> 00:01:20,080 znaš što imate bez poštovanja. Možeš uzeti ovo... 33 00:01:20,163 --> 00:01:21,831 - Bolje prodaj moje slatkiše. - Izlazi iz mog stana. 34 00:01:21,873 --> 00:01:24,501 - Ionako mi se ne sviđaš. - Ni ti se meni ne sviđaš. 35 00:01:24,542 --> 00:01:27,170 Gubi se odavde. Ti loša mala stvar. 36 00:01:27,212 --> 00:01:28,880 Ja nemam djece. 37 00:01:28,922 --> 00:01:30,382 Vještice, bolje ti je uzmi moj novac. 38 00:01:30,465 --> 00:01:31,841 Vještice, bolje ti je uzmi moj novac. 39 00:01:31,883 --> 00:01:33,259 [tematska pjesma] 40 00:01:38,056 --> 00:01:39,974 ♪ Martin ♪ 41 00:01:40,058 --> 00:01:42,060 ♪ Martin ♪ 42 00:01:42,143 --> 00:01:44,104 ♪ Martin Lawrence ♪ 43 00:01:44,187 --> 00:01:46,064 Kako se osjećate? 44 00:01:46,106 --> 00:01:48,191 ♪ Martin ♪ 45 00:01:48,233 --> 00:01:50,151 ♪ Martin ♪ 46 00:01:50,235 --> 00:01:52,237 ♪ Martin Lawrence ♪ 47 00:01:52,278 --> 00:01:55,156 ♪ Yo ♪ ♪ Tako je lud ♪ 48 00:02:02,872 --> 00:02:04,916 ♪ Martin ♪ 49 00:02:04,958 --> 00:02:07,085 ♪ Martin Lawrence ♪ 50 00:02:07,168 --> 00:02:09,004 Kako se osjećate? 51 00:02:09,087 --> 00:02:11,047 ♪ Martin ♪ 52 00:02:11,089 --> 00:02:13,216 ♪ Martin ♪ 53 00:02:13,258 --> 00:02:14,467 ♪ Martin ♪ 54 00:02:14,551 --> 00:02:15,844 ♪ Lawrence ♪♪ 55 00:02:19,264 --> 00:02:21,349 [instrumentalna glazba] 56 00:02:22,392 --> 00:02:23,727 Oh, curo, moram ti reći 57 00:02:23,768 --> 00:02:27,856 gulaš sinoć bilo je ukusno. 58 00:02:27,939 --> 00:02:30,525 - Sviđa ti se to, ha? - Ha-ha, da. 59 00:02:30,608 --> 00:02:34,571 - Oh! Dušo, dovraga! - Što nije u redu? 60 00:02:34,612 --> 00:02:37,824 Ja, gledaj, vidi kako sam dobro. 61 00:02:37,907 --> 00:02:40,326 Zašto trošim ovo lice na radiju? 62 00:02:40,410 --> 00:02:42,120 Možda zato što jesi čuvajući to za mene. 63 00:02:42,203 --> 00:02:43,455 tako je. 64 00:02:43,538 --> 00:02:46,499 Čuvam to za svoju bebu, daj mi slastan. 65 00:02:46,583 --> 00:02:49,336 prokleta djevojko, kao da ljubiš dvije dinje. 66 00:02:49,419 --> 00:02:51,296 Samo, muah. 67 00:02:51,338 --> 00:02:52,589 Ooo, bože! 68 00:02:52,630 --> 00:02:54,132 - Hvala. - Hmm! 69 00:02:54,174 --> 00:02:56,176 - Hej, Martine. - Da, dušo? 70 00:02:56,259 --> 00:02:58,470 Kad je zadnji put jesi li oprao suđe, Martine? 71 00:02:58,553 --> 00:03:01,264 Kad je bilo zadnji put bio si ovdje? 72 00:03:01,306 --> 00:03:03,016 Martine, ne znaš samo kupiti perilicu posuđa? 73 00:03:03,099 --> 00:03:06,394 Ne, dušo, jer bih mogao nikad ga pronaći 74 00:03:06,478 --> 00:03:08,855 kao lijepa i seksi kao ovaj koji sada imam. 75 00:03:08,938 --> 00:03:11,191 Zašto imam osjećaj Izigran sam? 76 00:03:11,274 --> 00:03:12,984 Hej, hej, hej, hej, stani tu, u redu? 77 00:03:13,068 --> 00:03:15,153 Ne igram te ne više nego što me igraš. 78 00:03:15,236 --> 00:03:17,072 Što? Ne glumim te. 79 00:03:17,155 --> 00:03:20,200 Da, imaš. dobro? Zvuči li ovo poznato? 80 00:03:20,283 --> 00:03:21,826 "Oh, Martine, bi li pumpao benzin? 81 00:03:21,910 --> 00:03:23,620 “Ne znam gdje ide mlaznica. 82 00:03:23,661 --> 00:03:26,664 "Hm, gdje je rezervoar za plin? Je li u gumi? 83 00:03:28,166 --> 00:03:30,168 - Pa, je li? - Hajde, Gina. 84 00:03:30,210 --> 00:03:31,753 Što radiš kad nisam s tobom? 85 00:03:31,836 --> 00:03:34,964 Uh, igram nekog drugog tipa na benzinskoj postaji. 86 00:03:35,006 --> 00:03:37,175 samo sam.. O, Bože, u redu. 87 00:03:37,258 --> 00:03:39,427 Uhapsio si me. Jeste li zadovoljni? Uhićen sam. 88 00:03:39,511 --> 00:03:40,720 Ne, ozbiljan sam, dušo, u redu? 89 00:03:40,804 --> 00:03:42,472 Žene glume muškarce a muškarci igraju žene 90 00:03:42,514 --> 00:03:44,307 to je jednostavno tako. 91 00:03:44,349 --> 00:03:46,184 Sada počinješ zvučati kao Pam. 92 00:03:46,267 --> 00:03:48,645 Znaš što, ubit ću te ako joj kažeš da sam ti ovo rekao 93 00:03:48,687 --> 00:03:51,773 ali kad god Pam želi nešto na poslu 94 00:03:51,856 --> 00:03:54,526 ona nosi ovo usko crna i crvena haljina 95 00:03:54,609 --> 00:03:58,363 i ona uvijek, kao, dobije slobodan dan ili povišicu ili tako nešto'. 96 00:03:58,446 --> 00:04:00,490 znaš što Znam tu haljinu. 97 00:04:00,532 --> 00:04:03,410 Sinoć ga je nosila, Dobio sam povišicu. 98 00:04:03,493 --> 00:04:06,329 [instrumentalna glazba] 99 00:04:09,916 --> 00:04:12,877 Hej, Shawn, nema više korištenja papirnati ručnici u muškom WC-u. 100 00:04:12,961 --> 00:04:15,880 To je bacanje novca, koristite sušilo za zrak. 101 00:04:15,922 --> 00:04:19,342 Pa, Stan, nemamo sušilo za zrak u muškom WC-u. 102 00:04:19,384 --> 00:04:21,052 Kako ovo zoveš? 103 00:04:23,888 --> 00:04:26,349 I, Martine, bio sam slušam tvoju emisiju, čovječe. 104 00:04:26,391 --> 00:04:29,978 Vidi, prestani pričati o tome seks u uredu, čovječe. 105 00:04:30,061 --> 00:04:32,105 Dobit ćeš žene su se sve razbjesnile. 106 00:04:32,188 --> 00:04:34,691 Zašto, Stan? Je li to osjetljiva tema za tebe, čovječe? 107 00:04:34,733 --> 00:04:38,278 Hej, Martine, danas, ne možete ni slučajno 108 00:04:38,361 --> 00:04:40,363 uđi u ženski toalet.. 109 00:04:41,740 --> 00:04:44,284 ...bez svih skačem na tebe, čovječe. 110 00:04:44,367 --> 00:04:46,578 I bilo je nekad vrhunac mog dana. 111 00:04:46,619 --> 00:04:50,582 Pet, četiri, tri, dva.. 112 00:04:51,833 --> 00:04:54,544 Što ima, što ima, šta ima! Vidi, vratili smo se. 113 00:04:54,586 --> 00:04:56,338 I već znate o čemu pričamo. 114 00:04:56,421 --> 00:04:59,549 Pričamo o seksu na radnom mjestu. 115 00:04:59,591 --> 00:05:01,760 Pričaj mi Detroit, zar ne? 116 00:05:01,843 --> 00:05:03,428 (čovjek na telefonu) 'Hej, Martine, brate čovječe.' 117 00:05:03,511 --> 00:05:05,513 'Ja sam za seks na radnom mjestu.' 118 00:05:05,597 --> 00:05:08,183 "Pogotovo na mom stolu." 119 00:05:08,266 --> 00:05:10,226 Pa ti samo pazi za klamericu, u redu? 120 00:05:10,268 --> 00:05:11,811 Sada, odlazi odavde. 121 00:05:11,895 --> 00:05:14,773 Gledajte, ljudi, razgovaramo o seksualnoj manipulaciji. 122 00:05:14,814 --> 00:05:17,108 dobro? Sljedeći pozivatelj, razgovaraj sa mnom. Što je bilo? 123 00:05:17,192 --> 00:05:21,112 (žena na telefonu) 'Vjeruj mi, seksizam je živ i zdrav tamo gdje radim.' 124 00:05:21,154 --> 00:05:23,281 znaš što, Tako sam umoran od vas žena 125 00:05:23,323 --> 00:05:24,657 whinin' about bein' played 126 00:05:24,741 --> 00:05:26,659 kao da ne radiš ista stvar s muškarcima. 127 00:05:26,743 --> 00:05:28,745 - 'Nemamo'. - Da, imaš. 128 00:05:28,787 --> 00:05:30,622 Vidi, od moje djevojke najbolji prijatelj 129 00:05:30,705 --> 00:05:33,750 kad god ova žena želi nešto, ona nosi ovo 130 00:05:33,792 --> 00:05:38,463 uska crvena haljina koja se razbacuje njezin pa-da-da-da-prokletstvo! 131 00:05:39,506 --> 00:05:41,424 Spa-da-bla-blam! 132 00:05:42,926 --> 00:05:44,469 (žena na telefonu) »Pa vi muškarci neće nas slušati' 133 00:05:44,552 --> 00:05:45,970 'osim ako se tako ne obučemo.' 134 00:05:46,054 --> 00:05:47,639 Pogledaj, jesi li obučen ovako sad? 135 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 - 'Ne'. - Moram ići. 136 00:05:49,140 --> 00:05:51,643 [instrumentalna glazba] 137 00:05:56,356 --> 00:05:58,233 Da, da, da! Naprijed, Pistonsi, naprijed! 138 00:05:58,316 --> 00:06:00,527 - Koja je godina? - Čovječe, idemo do kraja. 139 00:06:00,610 --> 00:06:02,862 Gledaj ovo. Broji, broji. Da. 140 00:06:04,572 --> 00:06:06,783 [publika navija na TV-u] 141 00:06:06,825 --> 00:06:08,034 Martine, moram razgovarati s tobom. 142 00:06:08,118 --> 00:06:09,661 Ne sada, dušo, Gledam utakmicu. 143 00:06:09,744 --> 00:06:12,330 Martine, moram razgovarati s tobom, to je važno. 144 00:06:12,372 --> 00:06:15,458 Ne sada, Gina, Gledam utakmicu. 145 00:06:15,500 --> 00:06:16,710 Ne sada, nisi. 146 00:06:16,793 --> 00:06:19,462 - Oh, dovraga! - Oh, dovraga! 147 00:06:19,504 --> 00:06:22,674 Curo, jesi li izgubila tvoj prokleti um? 148 00:06:22,757 --> 00:06:25,593 P-zašto to ne prihvatite spavaća soba kao i uvijek? 149 00:06:25,677 --> 00:06:28,596 Martine, ne mogu vjerovati ponovio si 150 00:06:28,680 --> 00:06:30,140 ono što sam ti rekao o Pam. 151 00:06:30,181 --> 00:06:32,600 Ne, Gina. Ne mogu vjerovati rekao si Martinu nešto 152 00:06:32,684 --> 00:06:34,144 Rekao sam ti da je to tajna. 153 00:06:34,185 --> 00:06:36,604 U redu. Rekla si mi kako se osjećaš skroz ovamo. 154 00:06:36,688 --> 00:06:39,232 - OK? - Hej, hej, hej, gr-r! 155 00:06:39,315 --> 00:06:40,942 o cemu pricas 156 00:06:41,026 --> 00:06:44,279 Martine, kako si mogao otići u eteru i reci svima 157 00:06:44,320 --> 00:06:46,156 koju Pam nosi tu haljinu da dobiješ povišicu. 158 00:06:46,197 --> 00:06:47,782 - Ne, nikad to nisam rekao. - Da, jesi. 159 00:06:47,866 --> 00:06:49,451 - Ne. - Da, ti... 160 00:06:49,534 --> 00:06:50,994 - Ne, nikad. - Da, jesi. 161 00:06:51,036 --> 00:06:53,413 - Čuo sam te u eteru. - Ne. 162 00:06:53,496 --> 00:06:56,041 Cijeli ured čuo, Martine. 163 00:06:56,124 --> 00:06:57,834 Pa sad sam se sjetio. 164 00:06:57,876 --> 00:07:00,003 Možda i jesam rekao tako nešto-- 165 00:07:00,045 --> 00:07:03,715 Točno tako što si rekao, Martine. 166 00:07:03,798 --> 00:07:07,844 Hej, hej, hej, hej, hej. Nikad nisam rekao njezino ime. 167 00:07:07,886 --> 00:07:10,055 Djevojka. 168 00:07:10,138 --> 00:07:12,807 Nisu znali o kome sam govorio. 169 00:07:12,891 --> 00:07:14,726 Samo onaj dio gdje govorio si o Pam. 170 00:07:14,809 --> 00:07:17,103 Vidiš, Martine, čak je i Cole to shvatio. 171 00:07:17,187 --> 00:07:18,521 Martine, kako si mogao? 172 00:07:18,563 --> 00:07:20,148 Gle, Gina, pitala si me da ne kažem Pam 173 00:07:20,231 --> 00:07:21,566 Nisam rekao Pam. 174 00:07:21,608 --> 00:07:22,984 Nisi mi morao reći, Martin. 175 00:07:23,068 --> 00:07:24,611 Upravo ste rekli cijeli prokleti grad. 176 00:07:24,694 --> 00:07:27,655 Hej, nemoj me mrziti jer sam popularan. 177 00:07:30,200 --> 00:07:33,286 Martin Payne, ispričavaš joj se. 178 00:07:33,370 --> 00:07:35,205 Ne! 179 00:07:35,246 --> 00:07:38,750 Neću učiniti ništa takvo. 180 00:07:38,833 --> 00:07:41,002 Ako sam učinio nešto krivo, Ispričao bih se 181 00:07:41,044 --> 00:07:42,420 ali nisam učinio ništa loše. 182 00:07:42,504 --> 00:07:44,798 Da Pam nije nosila ta haljina na prvom mjestu 183 00:07:44,881 --> 00:07:46,549 ne bi ti rekla na drugom mjestu 184 00:07:46,591 --> 00:07:48,051 ti ne bi bio ovdje na trećem mjestu 185 00:07:48,093 --> 00:07:49,844 Ne bih propustio utakmicu na četvrtom mjestu. 186 00:07:49,928 --> 00:07:52,263 Mislim da ste mi vas dvoje dužni isprika peto mjesto. 187 00:07:52,305 --> 00:07:54,599 Sada, dovraga, čekam. 188 00:07:56,017 --> 00:07:59,521 - Da, bilo je glatko. - Sviđa ti se to? 189 00:07:59,604 --> 00:08:02,232 Martine, bolje ti je ispričaj mi se. 190 00:08:02,273 --> 00:08:04,067 Ne! U redu? 191 00:08:04,109 --> 00:08:05,610 Da sam znao bila je tajna-tajna 192 00:08:05,652 --> 00:08:06,903 Ne bih dopustio da izađe van. 193 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 Jer općenito kad je tajna tajna 194 00:08:08,446 --> 00:08:09,614 Stavio sam ga na zaključavanje, zar ne? 195 00:08:09,698 --> 00:08:12,283 Zaključavam ga. Ne izlazi van. 196 00:08:13,034 --> 00:08:14,035 U redu. 197 00:08:14,119 --> 00:08:15,829 Dakle, pretpostavljam to nije bila nikakva tajna-tajna 198 00:08:15,912 --> 00:08:18,039 da kad prvi put vas dvoje ste vodili ljubav 199 00:08:18,123 --> 00:08:20,959 Za tebe je bilo gotovo prije nego što je i počelo. 200 00:08:21,001 --> 00:08:23,545 - Što? - rekla sam ti.. 201 00:08:23,628 --> 00:08:25,130 Pam! 202 00:08:27,132 --> 00:08:30,510 - Dovraga, ne! - O moj Bože! 203 00:08:30,593 --> 00:08:33,388 - rekla sam ti.. - Dovraga, dovraga, ne! 204 00:08:33,430 --> 00:08:35,265 - Ti-ti si joj to rekao? - Ne, nisam. 205 00:08:35,306 --> 00:08:36,725 I ti jesi! 206 00:08:36,808 --> 00:08:38,476 Ne, ne, nisi trebao da ne kažem ništa, Gina. 207 00:08:38,518 --> 00:08:40,228 Martin, Martin.. 208 00:08:42,439 --> 00:08:43,857 - dušo.. - Što? 209 00:08:43,940 --> 00:08:46,818 Sve što si ikada rekao bilo je nemoj reći dečkima. 210 00:08:46,860 --> 00:08:49,070 Oh, dobro, dobro. Loš. Pa, sada je uključeno. 211 00:08:49,154 --> 00:08:51,031 Uključeno je. u redu.. 212 00:08:51,114 --> 00:08:53,700 Dobro, jesi li rekao Pam o videu 213 00:08:53,783 --> 00:08:56,327 ti si to napravio za mene na moj rođendan? 214 00:08:56,411 --> 00:08:58,079 [vrišti] 215 00:08:58,163 --> 00:08:59,205 Martine! 216 00:09:03,752 --> 00:09:07,672 Oh! Tako mi je drago Nikad ti nisam rekao tajnu. 217 00:09:07,714 --> 00:09:09,549 [oboje se smiju] 218 00:09:09,632 --> 00:09:11,217 Oh, stvarno, Cole? 219 00:09:11,301 --> 00:09:14,262 Kako to da si mi onda rekao da Tommy posjeduje periku 220 00:09:14,346 --> 00:09:17,182 da nosi samo kad ide u kupovinu namirnica. 221 00:09:17,223 --> 00:09:18,266 [kašljanje] 222 00:09:18,350 --> 00:09:19,976 Što? 223 00:09:22,354 --> 00:09:25,023 Tko ti je to rekao, Cole? 224 00:09:25,106 --> 00:09:27,525 Martin. 225 00:09:27,609 --> 00:09:31,738 Ne, ne, ne, Nikad to nisam rekao. Ne! 226 00:09:31,821 --> 00:09:33,740 Ti si jedina tko zna za ovo, Martine. 227 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 Vidiš, trebao sam znati nisi mogao tajiti. 228 00:09:35,742 --> 00:09:37,535 Imaš velike uši i velika usta također. 229 00:09:37,577 --> 00:09:40,205 [nerazgovjetno brbljanje] 230 00:09:40,246 --> 00:09:42,499 A Martin je bio taj koji je rekao da je Cole bio djevac 231 00:09:42,540 --> 00:09:43,708 dok nije imao 23 godine. 232 00:09:43,792 --> 00:09:46,294 (Martin) 'Hej, ti. Yo.' 233 00:09:46,378 --> 00:09:47,587 Hej, to nije tajna. 234 00:09:47,671 --> 00:09:50,173 Svi su znali bio je djevac sa 23 godine. 235 00:09:51,132 --> 00:09:52,634 [smijeh] 236 00:09:52,717 --> 00:09:54,886 ubit ću te. ubit ću te. 237 00:09:54,969 --> 00:09:57,222 Jeste li im rekli što ste rekao mi za Ginino kuhanje? 238 00:09:57,305 --> 00:09:59,140 Što? 239 00:09:59,224 --> 00:10:01,559 Rekao je da je tako loše, beskućnici ga vraćaju. 240 00:10:01,643 --> 00:10:03,019 [stenjanje] 241 00:10:05,814 --> 00:10:07,607 Varivo, dušo. Volio sam gulaš. 242 00:10:07,691 --> 00:10:11,236 Izgledalo je kao Alpo, ali volio sam to. 243 00:10:11,277 --> 00:10:13,738 znaš što Sve ovo proizlazi iz velikih Martinovih usta. 244 00:10:13,822 --> 00:10:15,073 Dosta mi je ovoga. Odlazim odavde. 245 00:10:15,156 --> 00:10:16,700 - I ja također. - Dobro, hajde. 246 00:10:16,741 --> 00:10:19,577 Hej, hej, ljudi. hajde hej hej 247 00:10:19,661 --> 00:10:20,745 hej 248 00:10:20,829 --> 00:10:23,081 Oh, čovječe. Hajdete svi. 249 00:10:23,164 --> 00:10:25,834 dobro? Ne odlazi dok te ne izbacim. 250 00:10:25,917 --> 00:10:29,087 izlazi van! izlazi van! 251 00:10:29,129 --> 00:10:30,755 znaš što, Uhvatit ću te u paklu. 252 00:10:30,797 --> 00:10:32,048 Da, bit ćeš jedini tamo dolje 253 00:10:32,090 --> 00:10:34,634 još živi s tvojom majkom. 254 00:10:34,718 --> 00:10:36,344 kamo ideš 255 00:10:36,428 --> 00:10:39,681 javio bih ti, ali samo bi svima rekao. 256 00:10:45,020 --> 00:10:47,147 [instrumentalna glazba] 257 00:10:49,733 --> 00:10:51,776 zdravo 258 00:10:53,111 --> 00:10:55,196 [biranje] 259 00:10:59,951 --> 00:11:02,287 Hej, Tommy. Podigni slušalicu. 260 00:11:02,328 --> 00:11:04,748 Hajde, čovječe. Podigni slušalicu, čovječe. 261 00:11:04,789 --> 00:11:07,292 Kupit ću ti još jedan tupe. 262 00:11:07,334 --> 00:11:09,961 Samo se šalim. Tommy, javi se na telefon, čovječe. 263 00:11:10,003 --> 00:11:13,298 Ja sam, Martin. poznajem te nisam još ljut zbog jučerašnjeg dana. 264 00:11:13,340 --> 00:11:15,550 Tommy. 265 00:11:15,633 --> 00:11:17,093 Čovječe, zaboravi svoj poziv, čovječe. 266 00:11:17,135 --> 00:11:19,679 Znaš što, samo ćeš kao hrpa djevojaka, čovječe 267 00:11:19,763 --> 00:11:21,222 ali to je u redu. ne trebam te. 268 00:11:21,306 --> 00:11:23,308 Pa gledaj, ako nazoveš ovdje, ja i Gina nećemo biti ovdje 269 00:11:23,350 --> 00:11:28,188 jer imamo nove partneri u druženju, ti propalice. 270 00:11:28,271 --> 00:11:31,316 Propalice, Martine? Oh, sigurna sam sada umiru od želje da se pomire. 271 00:11:31,399 --> 00:11:32,817 Pa kome trebaju. 272 00:11:32,859 --> 00:11:34,152 - Znaš. - Ne, ne znam. 273 00:11:34,194 --> 00:11:36,571 Da, imaš. Oni su tvoji prijatelji. 274 00:11:36,654 --> 00:11:38,114 Što ti želiš li učiniti, Gina? 275 00:11:38,156 --> 00:11:39,616 Osramotio si Pam na radiju 276 00:11:39,657 --> 00:11:42,869 tako da postoji samo jedan način možeš se odužiti svima. 277 00:11:42,952 --> 00:11:44,996 - Ha? - Uključi radio 278 00:11:45,080 --> 00:11:46,664 i reci nešto neugodno zbog sebe. 279 00:11:46,706 --> 00:11:49,918 Oh, ne. Žao mi je, ne mogu to učiniti. 280 00:11:50,001 --> 00:11:53,338 Martine, to je jedini način mogli biste ispraviti stvari. 281 00:11:53,380 --> 00:11:56,341 Pa valjda nećemo biti družiti se s našim starim prijateljima. 282 00:11:56,424 --> 00:11:57,634 Imam svoj ponos. 283 00:11:57,676 --> 00:11:59,511 Dakle, što ćeš sljedeće učiniti vrijeme da se svađamo 284 00:11:59,594 --> 00:12:01,763 samo ćeš baciti i ta veza? 285 00:12:01,846 --> 00:12:03,348 Ne, neću, dušo. 286 00:12:03,431 --> 00:12:05,016 Vidiš, drugi put imamo svađu 287 00:12:05,058 --> 00:12:07,143 a ako griješim Ispričat ću se, u redu? 288 00:12:07,185 --> 00:12:09,270 Ali ako sam u pravu, što znaš da ću biti 289 00:12:09,354 --> 00:12:11,940 ti ćeš se ispričati i nećemo imati problema. 290 00:12:12,023 --> 00:12:13,775 - Sad, jesi li spreman za polazak? - Da, Martine. 291 00:12:13,858 --> 00:12:15,276 Ali ne osjećam ovo. 292 00:12:15,360 --> 00:12:17,779 Stvarno radije da budem na tom koncertu En Voguea 293 00:12:17,862 --> 00:12:19,656 s Tommyjem, Pam i Coleom. 294 00:12:19,698 --> 00:12:22,909 Hej, zaboravi En Vogue. 295 00:12:22,992 --> 00:12:26,121 U redu. Sada se družimo sa Stanom. 296 00:12:31,543 --> 00:12:33,920 Stan je naš stalni hangout partner sada. 297 00:12:34,004 --> 00:12:35,422 dobro? U redu? 298 00:12:35,505 --> 00:12:37,549 Sada se navikni na to, u redu? To je to. 299 00:12:37,632 --> 00:12:39,009 [kucanje na vrata] 300 00:12:39,050 --> 00:12:42,137 Gina, ne želim čuti nema više o tome. 301 00:12:44,681 --> 00:12:46,224 Pazi sada. 302 00:12:55,275 --> 00:12:57,694 - Što ima, čovječe? Što se događa? - U redu. u redu 303 00:12:57,736 --> 00:12:59,946 Sada, sada, sada. Ja-ja-ja moram ovo učiniti. 304 00:13:00,030 --> 00:13:01,489 čekaj malo Daj da to osjetim. 305 00:13:01,573 --> 00:13:03,408 Oh, čovječe. 306 00:13:03,450 --> 00:13:06,077 Vau! Ah, ujelo me. 307 00:13:06,161 --> 00:13:08,371 Idi, curo. jok Oprosti, samo se šalim. 308 00:13:08,413 --> 00:13:12,167 - Ali kako se zoveš? - Da, kako se ono zoveš? 309 00:13:12,250 --> 00:13:14,252 Ne počinji sa mnom, Stanley. 310 00:13:14,294 --> 00:13:16,588 Dobro, samo je ljuta jer je još nisam nahranio. 311 00:13:16,629 --> 00:13:18,214 Oh, da. 312 00:13:18,256 --> 00:13:22,010 Pa tako postanu kad ne jedu. Pogledaj Ginu. 313 00:13:22,093 --> 00:13:23,720 - Bok, ja sam Gina. - Oh, bok. 314 00:13:23,762 --> 00:13:27,974 Ja sam Myra i znam da imaš stav, premršav kakav jesi. 315 00:13:28,058 --> 00:13:29,934 Brate, nadam se da si spreman za druženje? 316 00:13:29,976 --> 00:13:33,271 Jer sam spreman da navučem svoj boogie. 317 00:13:35,106 --> 00:13:36,232 u redu Yo, čovječe, znaš što? 318 00:13:36,274 --> 00:13:37,817 Nismo mogli čekaj da dođeš ovdje. 319 00:13:37,901 --> 00:13:39,944 tako je, ja i Gina smo razgovarale 320 00:13:39,986 --> 00:13:42,197 a ovo je prvi.. 321 00:13:42,280 --> 00:13:44,115 ... mnogih naših noći družiti se zajedno. 322 00:13:44,199 --> 00:13:46,326 - Nije li tako, Gina? - Tako je, Martine. 323 00:13:46,409 --> 00:13:48,453 Da, i dobio sam isplanirana cijela noć. 324 00:13:48,495 --> 00:13:51,247 Vidite, u osnovi, samo ćemo ući u moju limuzinu 325 00:13:51,289 --> 00:13:53,625 i krstarit ćemo do zore 326 00:13:53,708 --> 00:14:00,006 jer, Martin, Gina, nakaze izlaze noću. 327 00:14:09,307 --> 00:14:11,851 Ah, Stan, pogledaj ovdje, čovječe. Pogledaj ovdje, pogledaj ovdje. 328 00:14:11,935 --> 00:14:13,311 Što si mislio? "Krstarenje cijelu noć?" 329 00:14:13,395 --> 00:14:15,021 Mislim, mislio sam ići ćemo u klub. 330 00:14:15,105 --> 00:14:17,482 Martine, što nam treba s tim klubom? 331 00:14:17,565 --> 00:14:19,067 Dođi ovamo, dušo. 332 00:14:19,150 --> 00:14:22,987 Da smo u klubu, Nisam mogao čuti svoje mače kako prede. 333 00:14:23,071 --> 00:14:24,989 [stenjanje] 334 00:14:25,615 --> 00:14:26,991 O moj Bože. 335 00:14:29,244 --> 00:14:32,080 Čekaj, čekaj malo, čekaj malo, dušo moja. 336 00:14:32,163 --> 00:14:34,165 Sačuvaj to za limuzinu, dušo, u redu? 337 00:14:34,249 --> 00:14:36,167 Shawn ga upravo parkira. 338 00:14:38,962 --> 00:14:40,338 Vau! 339 00:14:41,881 --> 00:14:44,259 Oh, prokletstvo. 340 00:14:44,300 --> 00:14:45,468 Tko je umro? 341 00:14:47,220 --> 00:14:48,680 nemoj mi reći Martin je krenuo naprijed 342 00:14:48,722 --> 00:14:50,682 i ubio to mala svijetla djevojčica 343 00:14:50,765 --> 00:14:52,726 jer mu ideš na živce. 344 00:14:52,809 --> 00:14:55,645 Jako mi je žao što to čujem. 345 00:14:55,687 --> 00:14:57,188 poznajem te. 346 00:14:57,230 --> 00:14:59,190 Ti si Shananoah. 347 00:15:00,525 --> 00:15:02,027 Oprostite. 348 00:15:02,068 --> 00:15:04,195 Oh, ne, nije. Kako si me nazvao? 349 00:15:04,237 --> 00:15:06,990 Shananoah? Oh, ne, u redu? 350 00:15:07,032 --> 00:15:08,867 Sheneneh je. Reci to sa mnom. 351 00:15:08,908 --> 00:15:10,535 - Sheneneh. - Sheneneh. 352 00:15:10,618 --> 00:15:12,871 I ne dodaješ ili zaboravi da R. 353 00:15:12,954 --> 00:15:14,873 Pa rekao mi je sve o tebi. 354 00:15:14,914 --> 00:15:16,541 Martin.. 355 00:15:16,583 --> 00:15:20,211 Oh, znam što misliš. Nisi baš došao ovamo. 356 00:15:20,253 --> 00:15:21,796 Želiš doći ovamo. 357 00:15:21,880 --> 00:15:26,468 Oh, želiš biti sa mnom baš kao Martin, ha? 358 00:15:26,551 --> 00:15:28,845 Želiš sebe sestra, zar ne? 359 00:15:28,887 --> 00:15:30,638 Oh, ne. Neće se dogoditi ovdje. 360 00:15:30,722 --> 00:15:34,225 Jer Sheneneh nije s vrtlogom, u redu? 361 00:15:34,267 --> 00:15:36,978 Ne vrtim se, u redu? 362 00:15:37,062 --> 00:15:39,272 U redu? tako dobro, probudimo se ljudi. 363 00:15:39,356 --> 00:15:40,440 dobro? 364 00:15:40,523 --> 00:15:42,650 - Moram ići. - Pa, ti to učini, u redu? 365 00:15:42,734 --> 00:15:45,403 Dobro, ali ovdje nema sestre, u redu Sjećaš se toga. 366 00:15:45,487 --> 00:15:47,739 Izmjeri temperaturu, jer znaš što imaš? 367 00:15:47,822 --> 00:15:49,324 Što? 368 00:15:49,407 --> 00:15:51,826 Imaš Sheneneh groznica sada. 369 00:15:51,910 --> 00:15:54,037 ♪ Imaš Sheneneh groznicu ♪ 370 00:15:54,079 --> 00:15:56,206 ♪ Imaš Sheneneh groznicu ♪♪ 371 00:15:59,376 --> 00:16:02,128 ♪ Prevario sam svoju ženu ♪ 372 00:16:02,212 --> 00:16:05,340 ♪ Odsjekla mi je ruku ♪ 373 00:16:05,423 --> 00:16:08,468 ♪ Osjećam bol ♪♪ 374 00:16:08,551 --> 00:16:12,138 Yo, dušo. Ovo je super, zar ne? 375 00:16:12,222 --> 00:16:14,265 Stan nam je nabavio limuzinu. 376 00:16:14,307 --> 00:16:17,018 Tommy i Cole nikad nam nije nabavio limuzinu. 377 00:16:17,102 --> 00:16:21,398 Martine, ovo su mrtvačka kola iz svog pogrebnog poduzeća. 378 00:16:21,439 --> 00:16:24,609 Oh. Pa valjda nećemo biti zaustavljanje bez crvenog svjetla. 379 00:16:24,651 --> 00:16:26,611 Pang. 380 00:16:26,695 --> 00:16:28,613 Ovo je naša pjesma. 381 00:16:28,655 --> 00:16:29,739 ja znam 382 00:16:29,781 --> 00:16:31,282 Ne, ne ti. 383 00:16:31,366 --> 00:16:34,119 Ja i Darnell iz pošte. 384 00:16:34,160 --> 00:16:36,621 Sada je taj čovjek znao kako se ponašati prema ženi. 385 00:16:36,663 --> 00:16:38,957 Pa, koji vrag zoveš ovo 386 00:16:38,998 --> 00:16:40,792 Noćna mora. 387 00:16:40,875 --> 00:16:42,627 Dušo, opusti se, u redu? 388 00:16:42,669 --> 00:16:44,504 Stan nam je donio šampanjac. 389 00:16:44,587 --> 00:16:47,132 Martine, ima kapu koja se okreće. 390 00:16:47,215 --> 00:16:49,968 Pa, to je zato što Stan razmišljao, dušo. dobro? 391 00:16:50,051 --> 00:16:52,387 Oni čepovi mogu staviti nečije oko. 392 00:16:52,470 --> 00:16:54,389 I onda ćeš ostavljaš me, Gina 393 00:16:54,472 --> 00:16:58,893 jer ja i ti ne mogu vidjeti oči u oči. 394 00:16:58,977 --> 00:17:02,022 Nisam raspoložen za smijeh odmah sada. 395 00:17:02,105 --> 00:17:04,274 Evo, svi. 396 00:17:04,315 --> 00:17:07,068 Što kažeš na malo od mjehurića? 397 00:17:07,152 --> 00:17:09,362 malo. samo.. Ah-ah 398 00:17:09,446 --> 00:17:12,157 u redu Sada, evo zdravice. 399 00:17:12,198 --> 00:17:16,786 Stanu i Myri, naši stalni partneri za druženje. 400 00:17:16,828 --> 00:17:18,121 - Ah, da. - Oh! 401 00:17:18,163 --> 00:17:20,040 [vrišti] 402 00:17:20,123 --> 00:17:21,750 - Shawn! - Oprostite, svi. 403 00:17:21,833 --> 00:17:23,501 Ja-ja-osjećam da spavam tamo na minutu 404 00:17:23,543 --> 00:17:25,378 ali taj skrenuti probudio me. 405 00:17:25,462 --> 00:17:27,839 Oh, Stan. Pogledaj ovo. 406 00:17:27,881 --> 00:17:29,549 Sav sam mokar. 407 00:17:29,632 --> 00:17:32,052 Sad ćeš morati kupi mi novu odjeću. 408 00:17:32,135 --> 00:17:33,386 Vraga ću. 409 00:17:33,470 --> 00:17:35,638 Već mi duguješ 375 za tvoju polovicu večere. 410 00:17:35,680 --> 00:17:39,392 Hej, to je 385, Stan. Imala je sira na tome, čovječe. 411 00:17:40,393 --> 00:17:42,604 Naplaćuje mi večeru. 412 00:17:42,687 --> 00:17:44,522 Nisi u pravu, Stan. 413 00:17:44,606 --> 00:17:47,359 Muškarci nisu ništa, ali niski ljigavi psi. 414 00:17:47,442 --> 00:17:49,527 - Nije li tako, djevojko? - Ne znam. 415 00:17:49,611 --> 00:17:52,238 Možda se jednostavno niste upoznali još pravi čovjek. 416 00:17:52,322 --> 00:17:54,199 Koji je to vrag trebalo značiti? 417 00:17:54,282 --> 00:17:56,159 Nisam mislio na tebe, Stan. 418 00:17:56,201 --> 00:17:58,703 Pa koliko muškaraca misliš li da vidim? 419 00:17:58,745 --> 00:18:01,373 Ne znam. Zaista me nije briga. 420 00:18:01,414 --> 00:18:04,542 Ah, ali znam. S koliko muškaraca se viđaš? 421 00:18:04,626 --> 00:18:05,585 Uh-oh. 422 00:18:05,669 --> 00:18:07,629 Nisi sad nešto započeo, djevojka 423 00:18:07,712 --> 00:18:09,381 i znam zašto. 424 00:18:09,422 --> 00:18:12,926 Vidim kakav si bio gledajući Stanu cijelu noć. 425 00:18:13,009 --> 00:18:15,011 - Nisam. - Pa zašto ne? 426 00:18:15,053 --> 00:18:16,805 Vi mislite jesi li predobar za Stana? 427 00:18:16,846 --> 00:18:18,348 - Da. - Pogledaj ga. 428 00:18:18,390 --> 00:18:20,141 Nastavi. Pogledaj ga. 429 00:18:20,225 --> 00:18:22,268 Ne želim pogledaj ga. Martin. 430 00:18:22,352 --> 00:18:23,770 Ne želim pogledaj ga bilo. 431 00:18:23,853 --> 00:18:26,147 Sad bolje prestani pričati mojoj djevojci tako. 432 00:18:26,189 --> 00:18:28,316 Oh-oh, mogu razgovarati na koji god način želim. 433 00:18:28,400 --> 00:18:29,567 To nisu tvoja mrtvačka kola. 434 00:18:29,609 --> 00:18:31,569 A nisu ni vaša mrtvačka kola. 435 00:18:31,611 --> 00:18:34,614 Gledajući tvoju šminku, prokleto sigurno će biti tvoj uskoro. 436 00:18:34,698 --> 00:18:38,201 Oh, sad je to to. Hoćeš li neka tako razgovara sa mnom? 437 00:18:38,243 --> 00:18:41,287 Pa, dovraga, Myra. Nije kao da je lagao. 438 00:18:41,371 --> 00:18:43,415 Oh, stvarno ne znam moram uzeti ovo. 439 00:18:43,498 --> 00:18:46,292 Zaustavi auto, Shawn. Prestanite odmah! 440 00:18:46,376 --> 00:18:47,961 (Myra) 'Ou.' 441 00:18:48,044 --> 00:18:50,922 Ili će biti oni ili ja. 442 00:18:51,006 --> 00:18:52,257 Ja sam. Ja sam. 443 00:18:52,340 --> 00:18:53,925 Odlazim odavde. Martin, Martin. Uh-ha. 444 00:18:53,967 --> 00:18:55,593 Možete ostati ovdje ako želiš, Martine 445 00:18:55,677 --> 00:18:58,430 ali vidi, što ti treba biti kod kuće 446 00:18:58,471 --> 00:19:00,265 pokušavam shvatiti kakva isprika 447 00:19:00,306 --> 00:19:01,933 reći ćeš svome prijatelji na radiju. 448 00:19:01,975 --> 00:19:04,310 U redu, u redu, u redu. Hajde, Gina. smiri se 449 00:19:04,394 --> 00:19:06,187 dobro, dobro. Sutra ću na radio 450 00:19:06,271 --> 00:19:08,481 i ispričat ću se, dušo, u redu 451 00:19:08,565 --> 00:19:12,527 Družite se malo. Nije tako loše, Gina. 452 00:19:12,610 --> 00:19:14,738 - Hajdemo. - Oh-ho-ho-ho. 453 00:19:14,779 --> 00:19:16,281 Stan. 454 00:19:16,364 --> 00:19:19,117 Možeš li mi pucketati nožnim prstima? 455 00:19:19,200 --> 00:19:22,662 - Znaš kako se zbog toga osjećam. - Ooh. 456 00:19:22,746 --> 00:19:25,081 Mislim da ću početi s tim malim prstom na ružičastoj nozi. 457 00:19:25,123 --> 00:19:27,250 Oh, da. 458 00:19:27,292 --> 00:19:29,461 Dovraga ne. Dovraga ne. 459 00:19:29,502 --> 00:19:31,129 Miči se, dušo. Odlazim odavde. 460 00:19:31,212 --> 00:19:33,506 Dijete. Dušo, ne ostavljaj me! 461 00:19:36,509 --> 00:19:38,511 Što ima, što ima, što ima. Vratili smo se. u redu 462 00:19:38,595 --> 00:19:39,971 Pogledaj ovdje, prije nego završimo stvari 463 00:19:40,055 --> 00:19:42,265 izaći ćemo van na drugačiji način danas. 464 00:19:42,307 --> 00:19:44,392 Moram ispraviti stvari. 465 00:19:44,476 --> 00:19:45,852 Rekao sam nešto u svojoj emisiji 466 00:19:45,935 --> 00:19:49,022 o prijatelju da nisam trebao. 467 00:19:49,105 --> 00:19:51,066 Pa da se iskupim.. 468 00:19:51,149 --> 00:19:52,359 [izdahne] 469 00:19:52,442 --> 00:19:54,444 ...imam malo ispovijed učiniti. 470 00:19:57,822 --> 00:19:59,157 Idemo. 471 00:19:59,240 --> 00:20:00,742 Prokletstvo, ovo je teško. 472 00:20:00,825 --> 00:20:03,161 Ali ja sam muškarac, Ja bih to mogao. 473 00:20:03,244 --> 00:20:07,749 ovo je za tebe, Tommy, Cole, Pam. 474 00:20:09,876 --> 00:20:11,711 u redu 475 00:20:11,795 --> 00:20:16,633 Jedne noći, prije dvije godine, prije nego što sam upoznao svoju djevojku.. 476 00:20:18,343 --> 00:20:21,221 ...Pokušao sam spavati s moja susjeda Sheneneh. 477 00:20:29,270 --> 00:20:32,440 Ja, uh, prešao sam kod nje.. 478 00:20:33,817 --> 00:20:36,695 ...ali ona ne bi ni htjela otvori vrata. 479 00:20:36,778 --> 00:20:38,988 U redu, u redu. Izvukao sam ga. 480 00:20:39,030 --> 00:20:41,783 Nadam se da ste svi sretni. Ako nisi sretan, idi k vragu. 481 00:20:41,866 --> 00:20:43,535 Sada se moram predati i odlazi odavde. 482 00:20:43,576 --> 00:20:46,413 Ovo je Martin Payne. Vidimo se kad se vidimo. Mir! 483 00:20:46,496 --> 00:20:49,040 [instrumentalna glazba] 484 00:20:50,583 --> 00:20:54,963 Sheneneh. Prokletstvo! Uh! 485 00:20:55,005 --> 00:20:56,548 Ne mogu vjerovati rekao si, čovječe. 486 00:20:56,631 --> 00:20:58,091 Moram ga predati tebi Martine. 487 00:20:58,174 --> 00:21:00,927 To je bila duboka tajna, i nikad to ne bih pogodio. 488 00:21:01,011 --> 00:21:03,555 Oh, mi čak i sada, brate moj. 489 00:21:05,473 --> 00:21:07,726 Ne želim razgovarati o tome više. 490 00:21:07,767 --> 00:21:09,519 Da, molim. 491 00:21:09,561 --> 00:21:12,397 Molim te, ostavimo to u prošlosti, u redu? 492 00:21:12,480 --> 00:21:16,151 Ono što je važno je da opet smo svi partneri. 493 00:21:16,234 --> 00:21:17,402 (sve) Da. 494 00:21:17,444 --> 00:21:19,738 - Hej, ljudi. - Što? 495 00:21:19,779 --> 00:21:22,198 - Daj mi ljubav. - Dobro, čovječe. 496 00:21:22,240 --> 00:21:23,450 - U redu. - U redu. 497 00:21:24,159 --> 00:21:26,161 [svi uzdahnu] 498 00:21:26,244 --> 00:21:28,121 Dobro, pa što ćemo učiniti? Hoćemo li malo kartati? 499 00:21:28,204 --> 00:21:29,998 - Skidanje pokera. - Začepi. 500 00:21:30,081 --> 00:21:31,124 [kucanje na vrata] 501 00:21:31,207 --> 00:21:32,417 (Sheneneh) "O, moj Bože." 502 00:21:32,500 --> 00:21:35,003 'Martine, ovdje Sheneneh. Martine, otvori.' 503 00:21:39,924 --> 00:21:41,343 "O, moj Bože." 504 00:21:41,426 --> 00:21:43,720 Dušo, nisam znao. 505 00:21:43,762 --> 00:21:46,765 Dođi kući. Ti, dođi kući. 506 00:21:49,267 --> 00:21:51,811 [instrumentalna glazba] 507 00:21:58,985 --> 00:22:00,904 [tematska glazba]